A Te

Bundan birkaç hafta önce -bi arkadaşım falan benimle kafa bulmadıysa- blog'umun yorum bölümünde, İtalyan kültürüne meraklı olduğunu söyleyen genç bir arkadaş akıl danışmıştı bana, aşık olduğu İtalyan kızı tavlamakla ilgili! Hatta son cümlesi şuydu: "yardım edin bana ne yapsak ki..." (İtalyan kültürüne hakikaten meraklıymış yani :))

Valla ne yalan söyliym, bu blog'u yaparken karşılaşacağımı tahmin ettiğim yorumlar veya sorular arasında bu tür birşey hiç yoktu. Hayat işte! İnsan herşeye hazırlıklı olmalı.

İşte şimdi, özellikle o çaresiz genç arkadaşın işine yarayabilecek güzel bir haber veriyorum sizlere: Lorenzo Cherubini, nam-ı diğer Jovanotti, nam-ı diğer adamım, Safari albümünden "A te" şarkısına video yapmış! Bir insan aşkını hem bu kadar romantik hem de bu kadar komik bir şekilde nasıl ifade edebilir? Videoyu izleyin, şarkıyı dinleyin, sonra bi daha dinleyin, ve bi daha dinleyin ve yeterince zayıf bir anınızı yakaladığınızda hemen aşık olduğunuz kişiye gönderiverin! :)

Müzikal olarak belki en sürprizsiz şarkılarından biri... Benim çocukluğumdaki Erovizyon şarkılarına benziyor hatta, belki de onun içindir, ben çok seviyorum :)) Yalın, basit, anlamlı... Ne diyo ki şimdi bu adam demeyesiniz diye şarkı sözlerini Türkçe'ye çevirmeye çalıştım. Ama şair olmadığım için tabii, basitçe "ne" dediğini anlatan bir çeviri oldu, "nasıl" dediğini değil.

http://www.youtube.com/watch?v=FSea1YPxK1c

Bu, bir erkeğin karısına ilan-ı aşkının en güzel örneklerinden biri değildir de nedir şimdi? En son U2'nun solisti (ve Jovanotti'nin arkadaşı) Bono, karısının doğum gününü unuttuğunda kendini affettirmek için The Sweetest Thing şarkısını yapmış ve hepimize "benim doğum günüm niye böyle unutulmuyor ki yaa!" dedirtmişti! :))

Sana

(Jovanotti – Santarnecchi)

Sana,
Dünyada tek olan
Her derin nefesim için tek sebep olan sana
Kelimelerle dolu bir günün sonunda
Hiç birşey söylemeden duran
Ve herşeyi açıklığa kavuşturan sana
Sana,
Beni köşeye sıkışmış
Yumruklarım sıkılmış
Omuzlarım duvara çevrilmiş
Kendimi korumaya hazır
Gözlerim kısılmış

Hayal kırıklıklığına uğramış bulan
Ve beni bir kediciği alır gibi oradan alıp

Yanında götüren sana
Sana bir şarkı söylüyorum
Çünkü verebileceğim daha iyi bir şeyim yok
Sahip olduklarım içinde
Sunabileceğim en iyi şey bu
Zamanım senin olsun
Bir sihir yap ve
Tek bir sıçrayışla
Bir baloncuk gibi havada uçuşalım
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Hayatımı alan
Ve onu olduğundan çok daha fazlasına çeviren sana
Sana,
Zamanı ölçmeden
Ona anlam kazandıran sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Avuçlarımda ağlarken gördüğüm
Birazcık sıksam can verecek kadar kırılgan olan
Ve sonra bir uçağın gücüyle
Hayatını kavrayıp çekip kurtaran sana
Sana,
Bana düşleri de macerayı da öğreten
Cesarete de korkmaya da inanan
Başıma gelen en güzel şey olan sana
Her bir günü diğerinden farklı kılan
Ama kendi hep aynı kalan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
Esasen sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Kendini bi türlü beğenemeyen
Ama harika olan sana

Tabiatın tüm güçleri sende toplanıyor
Bir kayasın sen, bir bitkisin, bir kasırgasın

Kaybolduğumda beni bulup getiren ufuksun

Sahip olduğum tek dostumsun
Eğer benim olmasaydın
Sahip olmak isteyebileceğim tek aşksın
Sana,
Hayatımı öleseye güzelleştiren
Yorgunluğu büyük bir keyfe dönüştürebilen sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Hayatımı alan
Ve onu olduğundan çok daha fazlasına çeviren sana
Sana,
Zamanı ölçmeden
Ona anlam kazandıran sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerime eşlik eden
Günlerimin özü olan sana.

**************

A Te

Alcune settimane fa –se non mi ha preso in giro un'amico– un ragazzo che si interessa alla cultura italiana, ha scritto in comments del mio blog e mi ha chiesto degli consigli per avvicinarsi alla ragazza italiana di cui lui era innamorato! (interesso vero alla cultura italiana :)) La sua ultima frase era: "mi aiuti, cosa facciamo?" :) Confesso che non aspettavo questo! Ma questa e' la vita! Dobbiamo essere preparati per tutti, no?!

Allora, una notizia bella che puo serve specialmente a quel ragazzo disperato: Lorenzo Cherubini, cioe' Jovanotti, ha fatto il video di "A te", un pezzo nel suo album Safari! E' possibile che una persona esprima il suo amore in un modo cosi romantico ma anche cosi comico? E' possibile che una persone sia cosi simpatico?! :) Guardate il video, ascoltate la canzone, e poi l'ascoltate un'altra volta, e poi un'altra volta (non riesco a fermarmi quando comincio ad ascoltarla)... E se arriva quel momento abbastanza arabesco, lo mandate subito al vostro amore!

Forse non e' una canzone che sorprende come le altri, come la musica... Ma e' pure, semplice e significa molto. Assomiglia alle canzoni di Eurovision da quando ero bambina, e forse per questo mi piace molto :)) Per chi non capisce italiano, ho provato a tradurre i testi in turco (sopra). Ma perche non sono una poeta, la mia traduzione indica semplicemente "cosa" dice lui, non "come"...

La prima volta che l'ascoltate, ci possono essere qualche problema. La seconda volta sara senza problemi. Lo so che ci sara' una spiegazione piu' tecnica per questo, ma chi gia la sa, non ha bisogno di quella spiegazione. Lo considerate un messaggio naif per gli altri come me -se ci sono-, cioe' tecnologicalmente disabile... :) A proposito, dovete cliccare su "pause" per riascoltarla, e su "play" per fermarla! Davvero! Non penso che ci sia una spiegazione tecnica anche per questo! :))

http://www.youtube.com/watch?v=FSea1YPxK1c

Esiste un espressione d'amore piu' sincero di questo? (L'ultima volta era quando Bono di U2 ha fatto "The Sweetest Thing" per chiedere perdono alla sua moglie, per aver dimenticato il suo compleanno. Ci ha fatto pensare tutto "Perche non si dimentica il mio compleanno cosi?" :))

A te

(Jovanotti – Santarnecchi)

A te che sei l'unica al mondo
L'unica ragione

Per arrivare fino in fondo

Ad ogni mio respiro

Quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente

Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato

All'angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro

Pronto a difendermi

Con gli occhi bassi

Stavo in fila

Con i disillusi

Tu mi hai raccolto

Come un gatto

E mi hai portato con te

A te io canto una canzone

Perchè non ho altro

Niente di meglio da offrirti

Di tutto quello che ho

Prendi il mio tempo

E la magia

Che con un solo salto

Ci fa volare dentro all'aria

Come bollicine

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei il mio grande amore

Ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita

E ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo

Senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande

Ed il mio grande amore

A te che io

Ti ho visto piangere nella mia mano

Fragile che potevo ucciderti

Stringendoti un pò

E poi ti ho visto

Con la forza di un aeroplano

Prendere in mano la tua vita

E trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni

E l'arte dell'avventura

A te che credi nel coraggio

E anche nella paura

A te che sei la miglior cosa

Che mi sia successa

A te che cambi tutti i giorni

E resti sempre la stessa

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei

Essenzialmente sei

Sostanza dei sogni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai

E sei una meraviglia

Le forze della natura si concentrano in te

Sei una roccia sei una pianta sei un uragano

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l'unica amica

Che io posso avere

L'unico amore che vorrei

Se io non ti avessi con me

A te che hai reso la mia vita

Bella da morire

Che riesci a render la fatica

Un immenso piacere

A te che sei il mio grande amore

Ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita

E ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo

Senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande

Ed il mio grande amore

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei

Semplicemente sei

Compagna dei giorni miei

Sostanza dei giorni miei

*