İlk

Türkiye’de İtalyan kültürü denince akla gelen şeyler genellikle pizza, Tiziano Ferro, ekspresso (k’yla ama) ve futbol falandır... Aslında bir İtalyan arkadaşımın dediği gibi, Tiziano Ferro nasıl oluyorsa Türkiye’de, İtalya’da olduğundan çok daha fazla meşhurdur. Düzeltiyorum, İtalya’da meşhur falan değildir hatta! :) Ve kanımca, Türkiye’de İtalyan futbolu denince akla gelen de aslında Fatih Terim’dir!!!

Hal böyle olunca, İstanbul’da gerçek İtalyan kültürünü yaşamak, hissetmek, orijinal ve kaliteli eserlere ulaşmak epey bir çaba gerektirir. İtalyanca bir roman, güzel bir müzik CD’si, İtalyanca dublajlı bir DVD bulunca dört yapraklı yonca bulmuşa döner insan. Festivalde İtalyan bir yönetmenin toplu film gösterisi ise piyangoda büyük ikramiyedir.

Ama zor da olsa ben yaptım! İtalyanca öğrenmeye başladığım günden beri, yani 5 yıldır “bir lisan, bir insan” teorisini doğrular biçimde, yeni bir insan, yeni bir Umay büyüttüm içimde. İtalya seyahatleri, teknolojinin nimeti internet, biraz zaman, çokça merak ve ilgiyle kendime küçük güzel bir “mondo italiano” kurdum ve hayatımı renklendirdim.

Tabii ki bunların hepsini tek başıma yapmadım. Artık dostlarım haline gelen kurs arkadaşlarım, özellikle Maria ve Nilüfer, benimle aynı heyecanı ve coşkuyu paylaşmasalardı, hiçbirşey bu kadar keyifli ve sürekli olmazdı. Ve tüm İtalyanca hocalarım, elbette hepsi pek çok şey öğrettiler bana... Ama bir tanesi, İtalyanca öğretmenin ötesinde bana gerçekten çok şey kattı, sık sık bakış açımı sorgulamamı sağladı ve kendisi de şaşıracak belki şimdi ama Umay’ı insan olarak çok değiştirdi. Bizim pek çok İtalyan’dan daha fazla İtalyan olduğumuzu söyleyen ve aslında pek çok Türk’ten daha fazla Türk olan Miko, iyi ki varsın! :) ve teşekkürler!

Şimdi İtalya’ya ve İtalyanca’ya meraklı olan herkesle bu dünyamı, birikimlerimi, keşiflerimi, önerilerimi paylaşmak istiyorum. Hem Türkçe hem de İtalyanca olarak... Tabii her seferinde her iki dilde de yazabilir miyim bilmiyorum. Söz vermek istemem. Bu arada, İtalyanca yazılarımdaki hatalar için şimdiden özür dilerim. Benim değil, tamamen hocalarımın suçu! :)

İstanbul’da yaşarken keyfini çıkartabileceğiniz İtalya için bu günceyi takip edin.

A presto.


Ciao!


*************************************************************


il primo

Quando in Turchia si parla della cultura italiana, quello che viene subito in mente sono pizza, Tiziano Ferro, ekspresso (con kappa!) e calcio. Un amico italiano mi ha detto che Tiziano Ferro e molto piu’ famoso in Turchia che in Italia. Anzi, non e’ proprio famoso in Italia! :) E secondo me, quando si parla di calcio italiano in Turchia, si parla di Fatih Terim in realta’!!!

Considerando le circostanze, si deve cercare molto di respirare la vera cultura italiana e di raggiungere i pezzi originali e d’alta qualita ad Istanbul. Un romanzo, un CD bello o un DVD doppiato in italiano possono farti sentire come se avessi trovato un quadrifoglio. La retrospettiva di un regista italiano al festival del cinema di Istanbul, e’ il gran premio della lotteria nazionale!

Nonostante la difficolta’, sono riuscita! Provando la teoria “una lingua e’ una persona nuova”, in 5 anni che imparo italiano, ho cresciuto un’altra persona, un’altra Umay dentro. Coi viaggi in Italia, grazie ad internet, con vera curiosita’ e vero interesse ed un po’ di tempo, sono riuscita a creare un bel mondo italiano piccolo per me.

Certo che non ho fatto tutto da sola. Non avrei potuto continuare, se le mie amiche del corso, soprattutto Maria e Nilüfer, non avessero condiviso la gioia e l’entusiasmo. E tutti i miei insegnanti... Ognuno mi ha insegnato un po’ di piu’. Ma uno di loro mi ha dato molto in generale, facendomi contestare il mio punto di vista spesso. Forse lui sara’ sorpreso adesso ma ha cambiato Umay molto anche come persona. Lui dice che siamo piu’ italiani di molti italiani, e lui sicuramente e’ piu’ turco di molti turchi. :) Grazie Miko! Grazie perche ci sei in questo mondo di me!

Adesso, con chi e’ curioso d’Italia e d’italiano, vorrei condividere il mio piccolo mondo, tutto cio’ che ho raccolto, ho risparmiato, le scoperte, i miei consigli... Scrivero’ in tutte e due le lingue, italiano e turco, se posso farlo ogni volta. Non voglio prometterlo. Mi dispiace per gli errori d’italiano. Ma non e’ colpa mia, ne sono risponsabili gli insegnanti! :)

Seguite questo diario per l’Italia che si puo godere da Istanbul.

A presto.

Ciao!