A Te

Bundan birkaç hafta önce -bi arkadaşım falan benimle kafa bulmadıysa- blog'umun yorum bölümünde, İtalyan kültürüne meraklı olduğunu söyleyen genç bir arkadaş akıl danışmıştı bana, aşık olduğu İtalyan kızı tavlamakla ilgili! Hatta son cümlesi şuydu: "yardım edin bana ne yapsak ki..." (İtalyan kültürüne hakikaten meraklıymış yani :))

Valla ne yalan söyliym, bu blog'u yaparken karşılaşacağımı tahmin ettiğim yorumlar veya sorular arasında bu tür birşey hiç yoktu. Hayat işte! İnsan herşeye hazırlıklı olmalı.

İşte şimdi, özellikle o çaresiz genç arkadaşın işine yarayabilecek güzel bir haber veriyorum sizlere: Lorenzo Cherubini, nam-ı diğer Jovanotti, nam-ı diğer adamım, Safari albümünden "A te" şarkısına video yapmış! Bir insan aşkını hem bu kadar romantik hem de bu kadar komik bir şekilde nasıl ifade edebilir? Videoyu izleyin, şarkıyı dinleyin, sonra bi daha dinleyin, ve bi daha dinleyin ve yeterince zayıf bir anınızı yakaladığınızda hemen aşık olduğunuz kişiye gönderiverin! :)

Müzikal olarak belki en sürprizsiz şarkılarından biri... Benim çocukluğumdaki Erovizyon şarkılarına benziyor hatta, belki de onun içindir, ben çok seviyorum :)) Yalın, basit, anlamlı... Ne diyo ki şimdi bu adam demeyesiniz diye şarkı sözlerini Türkçe'ye çevirmeye çalıştım. Ama şair olmadığım için tabii, basitçe "ne" dediğini anlatan bir çeviri oldu, "nasıl" dediğini değil.

http://www.youtube.com/watch?v=FSea1YPxK1c

Bu, bir erkeğin karısına ilan-ı aşkının en güzel örneklerinden biri değildir de nedir şimdi? En son U2'nun solisti (ve Jovanotti'nin arkadaşı) Bono, karısının doğum gününü unuttuğunda kendini affettirmek için The Sweetest Thing şarkısını yapmış ve hepimize "benim doğum günüm niye böyle unutulmuyor ki yaa!" dedirtmişti! :))

Sana

(Jovanotti – Santarnecchi)

Sana,
Dünyada tek olan
Her derin nefesim için tek sebep olan sana
Kelimelerle dolu bir günün sonunda
Hiç birşey söylemeden duran
Ve herşeyi açıklığa kavuşturan sana
Sana,
Beni köşeye sıkışmış
Yumruklarım sıkılmış
Omuzlarım duvara çevrilmiş
Kendimi korumaya hazır
Gözlerim kısılmış

Hayal kırıklıklığına uğramış bulan
Ve beni bir kediciği alır gibi oradan alıp

Yanında götüren sana
Sana bir şarkı söylüyorum
Çünkü verebileceğim daha iyi bir şeyim yok
Sahip olduklarım içinde
Sunabileceğim en iyi şey bu
Zamanım senin olsun
Bir sihir yap ve
Tek bir sıçrayışla
Bir baloncuk gibi havada uçuşalım
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Hayatımı alan
Ve onu olduğundan çok daha fazlasına çeviren sana
Sana,
Zamanı ölçmeden
Ona anlam kazandıran sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Avuçlarımda ağlarken gördüğüm
Birazcık sıksam can verecek kadar kırılgan olan
Ve sonra bir uçağın gücüyle
Hayatını kavrayıp çekip kurtaran sana
Sana,
Bana düşleri de macerayı da öğreten
Cesarete de korkmaya da inanan
Başıma gelen en güzel şey olan sana
Her bir günü diğerinden farklı kılan
Ama kendi hep aynı kalan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
Esasen sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Kendini bi türlü beğenemeyen
Ama harika olan sana

Tabiatın tüm güçleri sende toplanıyor
Bir kayasın sen, bir bitkisin, bir kasırgasın

Kaybolduğumda beni bulup getiren ufuksun

Sahip olduğum tek dostumsun
Eğer benim olmasaydın
Sahip olmak isteyebileceğim tek aşksın
Sana,
Hayatımı öleseye güzelleştiren
Yorgunluğu büyük bir keyfe dönüştürebilen sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Hayatımı alan
Ve onu olduğundan çok daha fazlasına çeviren sana
Sana,
Zamanı ölçmeden
Ona anlam kazandıran sana
Sana,
En büyük aşkım olan
Ve aşkların en büyüğü olan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerimin özü
Düşlerimin özü olan sana
Sana,
Basitçe sen olan sana
Günlerime eşlik eden
Günlerimin özü olan sana.

**************

A Te

Alcune settimane fa –se non mi ha preso in giro un'amico– un ragazzo che si interessa alla cultura italiana, ha scritto in comments del mio blog e mi ha chiesto degli consigli per avvicinarsi alla ragazza italiana di cui lui era innamorato! (interesso vero alla cultura italiana :)) La sua ultima frase era: "mi aiuti, cosa facciamo?" :) Confesso che non aspettavo questo! Ma questa e' la vita! Dobbiamo essere preparati per tutti, no?!

Allora, una notizia bella che puo serve specialmente a quel ragazzo disperato: Lorenzo Cherubini, cioe' Jovanotti, ha fatto il video di "A te", un pezzo nel suo album Safari! E' possibile che una persona esprima il suo amore in un modo cosi romantico ma anche cosi comico? E' possibile che una persone sia cosi simpatico?! :) Guardate il video, ascoltate la canzone, e poi l'ascoltate un'altra volta, e poi un'altra volta (non riesco a fermarmi quando comincio ad ascoltarla)... E se arriva quel momento abbastanza arabesco, lo mandate subito al vostro amore!

Forse non e' una canzone che sorprende come le altri, come la musica... Ma e' pure, semplice e significa molto. Assomiglia alle canzoni di Eurovision da quando ero bambina, e forse per questo mi piace molto :)) Per chi non capisce italiano, ho provato a tradurre i testi in turco (sopra). Ma perche non sono una poeta, la mia traduzione indica semplicemente "cosa" dice lui, non "come"...

La prima volta che l'ascoltate, ci possono essere qualche problema. La seconda volta sara senza problemi. Lo so che ci sara' una spiegazione piu' tecnica per questo, ma chi gia la sa, non ha bisogno di quella spiegazione. Lo considerate un messaggio naif per gli altri come me -se ci sono-, cioe' tecnologicalmente disabile... :) A proposito, dovete cliccare su "pause" per riascoltarla, e su "play" per fermarla! Davvero! Non penso che ci sia una spiegazione tecnica anche per questo! :))

http://www.youtube.com/watch?v=FSea1YPxK1c

Esiste un espressione d'amore piu' sincero di questo? (L'ultima volta era quando Bono di U2 ha fatto "The Sweetest Thing" per chiedere perdono alla sua moglie, per aver dimenticato il suo compleanno. Ci ha fatto pensare tutto "Perche non si dimentica il mio compleanno cosi?" :))

A te

(Jovanotti – Santarnecchi)

A te che sei l'unica al mondo
L'unica ragione

Per arrivare fino in fondo

Ad ogni mio respiro

Quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente

Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato

All'angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro

Pronto a difendermi

Con gli occhi bassi

Stavo in fila

Con i disillusi

Tu mi hai raccolto

Come un gatto

E mi hai portato con te

A te io canto una canzone

Perchè non ho altro

Niente di meglio da offrirti

Di tutto quello che ho

Prendi il mio tempo

E la magia

Che con un solo salto

Ci fa volare dentro all'aria

Come bollicine

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei il mio grande amore

Ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita

E ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo

Senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande

Ed il mio grande amore

A te che io

Ti ho visto piangere nella mia mano

Fragile che potevo ucciderti

Stringendoti un pò

E poi ti ho visto

Con la forza di un aeroplano

Prendere in mano la tua vita

E trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni

E l'arte dell'avventura

A te che credi nel coraggio

E anche nella paura

A te che sei la miglior cosa

Che mi sia successa

A te che cambi tutti i giorni

E resti sempre la stessa

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei

Essenzialmente sei

Sostanza dei sogni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai

E sei una meraviglia

Le forze della natura si concentrano in te

Sei una roccia sei una pianta sei un uragano

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l'unica amica

Che io posso avere

L'unico amore che vorrei

Se io non ti avessi con me

A te che hai reso la mia vita

Bella da morire

Che riesci a render la fatica

Un immenso piacere

A te che sei il mio grande amore

Ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita

E ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo

Senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande

Ed il mio grande amore

A te che sei

Semplicemente sei

Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei

Semplicemente sei

Compagna dei giorni miei

Sostanza dei giorni miei

*

Dünyanın Göbek Deliği

Yıl 1996. Bir Mayıs akşamı, 3 kişi Kazancı Yokuşu'nu tırmanarak İstiklal'e doğru yürüyoruz. Ev ağzına kadar dolu, zaten 50 metrekare ya var ya yok zavallım! :) Sevgilisiyle buluşanlar, bilgisayarda tez yazanlar, içmeye gelenler, Clouseau (köpek), Firuze (kedi)... Evi onlara bırakıp kaçmışız. O yaz Habitat zirvesi yapılacak, olay olmuş! İstanbul'a hızla makyaj yapılmakta... İstiklal Caddesi'nin zemini yenileniyor (o gün bugündür hep yenileniyor zaten :)), çukurların arasından hoplaya zıplaya yürüyoruz. Her yerden başka bir şarkı yükseliyor bangır bangır, artık duymaz olmuşuz. Ama içlerinden bir tanesi bizi fena yakalıyor. Fıkırdak ritmiyle, acayip klibiyle o günlerde çok meşhur bir şarkı bu. O anda, tam olarak Rumeli Han'ın merdivenlerinden birinci kattaki bilardocuya doğru çıkmaktayız ve Tolga bize soruyor: -Bu şarkıda ne diyor biliyor musunuz? -Hayır bilmiyoruz. -"Dünyanın göbek deliği" diyor.

"Dünyanın göbek deliği"! Ne kadar güzel! Çok hoşuma gidiyor.

Şarkı: "l'ombelico del mondo", şarkıcı: Jovanotti. İşte bu, benim Jovanotti ile ilk tanışmamdır!

O yaz epey bi dansettik o şarkıyla, epey bi klibini seyrettik MTV'de... Duyduğumuz duyacağımız da bi o şarkısı oldu zaten.

Sonra araya uzuun yıllar, iş, güç, ev, evlilik, çocuk vs... yani hayat girdi. Gündem değişti, zevkler gelişti. L'ombelico del mondo da Jovanotti de "bahar tatili heyecanı"yla aynı nostaljik kategoride, geçmişte kaldı...

Yıllar yıllaaar sonra bir gün Roma'da, bir müzik markette dolaşırken gördüm tekrar onu! Son albümü İtalyan müzik listelerinin bir numarasıydı. Aldım pek bi beklentim olmadan... Hatta itiraf ediyorum, hemen koyup dinlemedim bile. Bir kaç hafta sonra dinlediğimde, içindeki müziğe vuruldum! Bi daha dinledim, bi daha dinledim... Dinledikçe beğendim, beğendikçe dinledim. Müzik içinde müzik, ritim içinde ritim, anlam içinde anlam buldum. Zamanla kendimi iyice kaptırdım, o müziğe bağımlı oldum.

İşte "Buon Sangue" albümüyle Jovanotti'nin hayatıma tekrar girişi böyle oldu! Kabarık saçlarıyla dünyayı sallayan o hoppa görünümlü genç büyümüş, olgunlaşmış, tarzı artık oturmuştu. Yaptığı müzikte kendini bulmuş ve işte sonra da gelip beni bulmuştu!

O gün bugündür aşkımız tutkulu bir şekilde devam etmekte :) Kendisi her ne kadar Türkiye'den çekmese de (bi Tiziano Ferro kadar olamadı yani!!) benim her daim kapsama alanım içinde artık :)))

Şimdi internette açıp baksanız Jovanotti'yi hip-hop şarkıcısı diye okursunuz. Cık cık cık! Aslında onun müziğinde rock, pop, jazz, funk, rap hepsi var. Müzik içinde müzik var, her dinlediğinizde keşfedeceğiniz yeni şeyler var. Sözler zaten dinle dinle içinde kaybol türünden. Adam dünyanın en karmaşık, en protest müziğini de, en sade, en yalın aşk şarkısını da aynı güzellikte yapabiliyor. Dünyanın her yerinden iyi müzisyenlerle, harika melodiler ve ritimlerle, farklı enstrümanlarla nefis bir iş çıkartıyor. Aynı zamanda dünya meselelerine de hassas (Bono'nun iyi dostu zaten), çok da mutlu bir aile babası. E sevimli, içten, esprili, maceracı... :)) Daha ne olsun ki?

Sadece müziğiyle değil yaptığı herşeyle, kısaca "şu hayattaki duruşu" ile beni kendine hayran bırakan Lorenzo "Jovanotti" Cherubini’yi sizlere takdimimdir! Bu, kendisiyle ilgili henüz ilk yazımdır.

Şimdi gel de güzel memleketimde youtube'a erişimin yasaklanmış olmasına kahrolma! :(

Şimdilik Jovanotti'nin kendi internet sitesindeki videolar arasında bir tur atın:

http://www.soleluna.com/video/index.php

Ben bunların içinden "mi fido di te" ve "ti sposero"ya bayılıyorum. Daha hareketli birşey için "tanto tanto tanto" veya "falla girare" denenebilir. Daha cüretkar ve muzır bir videoklip isterseniz "do d'freak"i mutlaka izleyin! Hatırlamak isteyenler için, yazımıza ismini veren meşhur "l'ombelico del mondo" da var. En son ve bence en güzel albümü "Safari"den birşey konmamış henüz buraya. Neyse, onlara da sonra bakarız.

Aslında her şarkıyla ilgili söylemek istediğim şeyler var, sözlerinden mütevellit... Ama onları da sonraya bırakıyorum. Daha bu konuda çok başınızı şişiricem nasıl olsa. :)

Şimdilik hoşçakalın!

(Fotoğraflar http://www.soleluna.com/ 'dan alınmıştır.)

***************

L’Ombelico del Mondo

Era una sera di maggio nel 1996. La casa era affollata con gli amici. (Poverina era gia di 50 m2, al massimo! :)) Alcuni si incontravano li con i suoi ragazzi, alcuni venivano per usare il computer, altri la frequentavano soltanto per bere le nostre birre. Non mancavano neanche un gatto (Firuze) ne un cane (Clouseau)... Noi 3, avendo scappato di casa, andavamo verso Istiklal salendo Kazancı Yokuşu. Dopo un mese, Istanbul avrebbe ospitato "Habitat" Summit di United Nations e questo era il fatto gravissimo in quei giorni! Cercavano di truccare Istanbul in fretta! Cambiavano i pavimenti di Istiklal (da ora in poi' lo fanno sempre :)) e potevamo avvanzare saltando sui buchi. Da ogni negozio alzava un'altra canzone ad altissima voce, da un certo punto non si sentivano piu'. Ma una di queste canzoni ci e' catturata! Con il ritmo bollente ed il video interessante era una canzone famosissima allora... Salivamo esattamente le scale di Rumeli Han per la sala di biliardo al primo piano quando Tolga ci ha fatto la domanda: -Sapete che cosa significa l'ombelico del mondo? –Nooo –Significa "dünyanin göbek deliği" (in Turco).

"Dünyanın göbek deliği"! Che bello! Mi e' piaciuto molto. La canzone: "L'ombelico del mondo", il cantante: "Jovanotti".

Questa era la prima volta che ho incontrato Jovanotti!

Ed e' diventata la canzone di quell'estate. L'abbiamo ballata, l'abbiamo vista su MTV spesso. Ed e' stato tutto quello che abbiamo potuto sentire da Jovanotti.

E dopo sono passati anni... E' cambiata l'agenda. Lavori, case, matrimonio, bambino, etc... Sono cresciuti i ragazzi, sono evolti i gusti. L’ombelico del mondo e Jovanotti sono rimasti nel passato, con la stessa nostalgia della vacanza di primavera.

Dopo anni, un giorno a Roma l'ho incontrato di nuovo in una libreria! Il suo ultimo album era numero uno in Italia, l'ho comprato... Confesso che non l'ho ascoltato subito. Dopo qualche settimana, quando l'ho ascoltato, sono stata colpita dalla musica! L'ho ascoltato un altra volta, e dopo un altra volta... Mi piaceva piu' ogni volta e cosi ho continuato ad ascoltarlo. Ho scoperto altre melodie in una melodia, altri ritmi in un ritmo, altri significati in un significato. E piano piano sono diventata dipendente da quella musica.

E cosi, Jovanotti e' rientrato nella mia vita con il suo album "Buon Sangue"! Quel ragazzo coi capelli grandi che ha vibrato il mondo una volta, era maturato, avendo suo stile distintivo... Lui aveva trovato se stesso nella sua musica, e dopo ha ritrovato me!

Da ora in poi' la nostra amore continua con passione :) Nonostante gli ostacoli, che lui non sia famoso, neanche conosciuto in Turchia (non e' un Tiziano Ferro!! :)) e non sia facilmente raggiungibile, lo seguo io con piacere.

Allora, se ricercate Jovanotti su internet, vedete che la maggiorita' dei siti lo presenta come un cantante di hip-hop. Ma nella sua musica si puo trovare rock, pop, jazz, funk, rap, tutto... C'e' la musica dentra la musica. Ogni volta si ascolta, si scopre qualcosa nuova. E i testi sono da perdersi a dentro. Lui puo protestare con la musica piu' complicata, ma anche puo fare la canzone d’amore piu' semplice e bella. Crea una meraviglia con altri bravi musicisti del mondo, con le melodie fantastiche, con i ritmi sorprendenti e gli strumenti vari. Nel frattempo, lui si interessa dei problemi sociali e politici (e' un buon amico di Bono), inoltre e' il padre di una famiglia bella. E' simpatico, sincero, coraggioso, comico... Manca qualcosa? :)

Ecco cosi vi presento Lorenzo "Jovanotti" Cherubini, che adoro non solo per la musica, ma per tutto quello che fa. Questo e' solo il primo post su di lui. Ci saranno (mille) altri! :)

Com'e' possibile non sentirsi distrutto che e' vietato accesso a youtube in Turchia! :(

Per adesso, fate un giro tra le video nel sito di Jovanotti:

http://www.soleluna.com/video/index.php

Tra queste canzone mi piacciono molto "mi fido di te" e "ti sposero". Per qualcosa piu' viva si puo provare "tanto tanto tanto" o "falla girare". Se volete vedere un video coraggioso e comico, non perdete "do d'freak"! Per coloro che hanno bisogno di ricordarsi, c'e'anche la famosa "l'ombelico del mondo". Non hanno messo ancora nessun video da "Safari", il suo ultimo album e l'album piu bello secondo me. Allora, vediamoli dopo.

Ci sono qualche cosa che vorrei dirvi su ogni canzone, dai testi... Ma lascio anche loro ai successivi (mille) post su Jovanotti!

Ciao!

(Le foto sono dal sito http://www.soleluna.com/)